Hace mucho en una noche de verano
Mi dama, me permite este baile.
Perdone a este caballero que no conoce la vergüenza.
Mi dama, me permite este baile
y dama, puede que conozca su nombre.
Bailaste sobre el arma de un soldado
y sentí la cuchilla del amor tan afilada
y cuando sonreías me hacías daño
y me arrastraba hacia ti, mi reina.
Ahora esas botas pueden llevarme donde quieran
aunque nunca puedan brillar como él
allí no está el caballero que no desease matar
para tener la mano de mi dama para besar
si, y me trajeron por la entrada
para no perderme un respiro tuyo
y sintieron silencio, uno y todos
y pudiste ver mi sincero corazón
Entonces te conduje desde la entrada
y cabalgamos sobre la colina
lejos tras las murallas de la ciudad
y estoy seguro que eres mi dama todavía
Hace mucho en una noche de verano
las estrellas caían desde el cielo
y todavía mi corazón necesita saber
¿porque me quiere, dama, porqué?.
Lo prometido es deuda, al menos la idea central queda clara, no es de las mejores traducciones ¿me perdonas?